Internationale Weihnachtspost

Kaum zu glauben - trotzdem wahr, Weihnachten ist bald schon da... Nur falls die Nikoläuse in den letzten Wochen nicht aufgefallen sind, die im Kassenbereich eines jeden Supermarktes wieder im Weg stehen.


Darum hier nur ein kurzer Hinweis, falls Du viel mit ausländischen Kunden und Partnern zu tun hast.

Beim Formulieren bitte daran denken, dass nicht jeder Weihnachten feiert, so wie wir es tun. Und längst nicht jeder Kontakt in einer deutschen Firma gehört den Religionen an, die Weihnachten feiern. Ist es also sinnvoll, die "Weihnachtspost" zu "entweihnachten"?

Auf jeden Fall!

Doch wie bringt man unsere festliche Stimmung rüber?

Für unsere Kunden - und auch für uns selbst - gibt es eben zwei Texte. Ein mal der ganz normale, und einen der "entweihnachtet" ist. Der ein-/ausleitende Text lautet dann in etwa so:

Liebe/r XYZ,
gerne nehmen wir diese Jahreszeit kurz vor dem Jahreswechsel zum Anlass, uns bei unseren Kunden/Partnern (für xxx) zu bedanken.
Text Text Text
Das Jahr 2010 war gut - und wir wünschen Ihnen und uns für das kommende Jahr viele Momente des Glücks.
Besinnliche Grüße

So oder so ähnlich kann man der Weihnachtspost das Weihnachten austreiben, und umgeht damit u. U. das eine oder andere Fettnäpfchen.Gilt natürlich nicht für Länder wie z. B. China, die das neue Jahr zu einem anderen Zeitpunkt einläuten.

Herbstliche Grüße :o)
Tanya Quintieri