.
Es ist allgemein bekannt, dass man nicht jede deutsche Berufsbezeichnung 1 zu 1 in andere Sprachen übersetzen kann. Das hängt zum einen davon ab, dass die davor absolvierte Ausbildung/Prüfung nicht den Standards in anderen Ländern entspricht. Zum anderen liegt es einfach daran, dass ein Abteilungsleiter im englischen nun mal nicht Department Leader heißt. Andere Länder, andere Bezeichnungen.
Wer also zum Beispiel damit beschäftigt ist, seinen Lebenslauf in einer anderen Sprache zu verfassen, der ist gut mit dem HR Lexikon von ADP bedient. Hier werden ca. 2.000 HR-relevante Keywords in 7 Sprachen übersetzt. Deutsch, Englisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Französisch und Polnisch.
*** T&O Services. Neues aus unserer Welt, weil manchmal 140 Zeichen einfach nicht genug sind. ***
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Kommentar? Gerne! Eine Prüfung behalten wir uns jedoch vor. Persönliche Nachricht? Kontaktinfos auf www.to-services.com